Το πρωτότυπο “Speak No Evil”, ένα τρομακτικά άβολο δανέζικο θρίλερ που έφτασε στους κινηματογράφους και το “Shudder” το 2022, άλλαξε για πάντα τις οικογενειακές διακοπές Σαββατοκύριακων. Γραμμένο και σκηνοθετημένο από τον Christian Tafdrup, η ταινία ακολουθούσε ένα χαρούμενο ζευγάρι που προσκαλεί την οικογένεια που συναντούν στις διακοπές στο σπίτι τους στην ολλανδική ύπαιθρο και προχωρούν να δοκιμάσουν τα όρια του πόσα ακριβώς, οι επισκέπτες τους θα ανεχθούν από φόβο σύγκρουσης ή εμφάνισης αγένειας. Η ιδιοφυΐα του ήταν στο πώς έπαιζε μεταξύ της αγωνίας και της αμήχανης κοινωνικής δυσφορίας. Αν και ο Tafdrup εκμεταλλευόταν σαφώς συγκεκριμένες πολιτισμικές διαφορές της Ευρώπης, το σενάριό του είχε ένα παγκόσμιο φόβο. Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι λειτουργεί οπουδήποτε όπου οι άνθρωποι αισθάνονται δεσμευμένοι από τους κανόνες της ευγένειας ή τη δική τους φύση.
Σαν να θέλει να δοκιμάσει αυτή τη θεωρία, έρχεται τώρα ένα αμερικανικό remake, αγνόοντας ότι το πρωτότυπο ήταν ήδη κυρίως στην αγγλική γλώσσα, ότι είναι εύκολα διαθέσιμο και ότι κυκλοφόρησε μόλις πριν από δύο χρόνια. Ο νέος συγγραφέας και σκηνοθέτης James Watkins, ο οποίος έκανε την ταινία τρόμου του “The Woman in Black”, άλλαξε τα ονόματα, τις εθνικότητες και μερικές λεπτομέρειες της πλοκής. Ωστόσο, έχει διατηρήσει προσεκτικά την ενοχλητική αρχιτεκτονική της ταινίας του Tafdrup. Μερικές φορές σχεδόν σκηνή προς σκηνή, είναι η ίδια ταινία. Μέχρι να μην είναι.
Το setup είναι ουσιαστικά πανομοιότυπο. Αλλά αυτή τη φορά, οι επισκέπτες είναι Αμερικανοί, πρόσφατα ερχόμενοι στο Λονδίνο και περνώντας μια δύσκολη περίοδο. Αφήνοντας στην άκρη τα όποια κόκκινα λαμπάκια μπορεί να χτυπούσαν σχετικά με το να περάσουν ολόκληρο το Σαββατοκύριακο με ανθρώπους που μόλις γνώρισαν, η Louise (Mackenzie Davis) και ο Ben (Scoot McNairy) αποδέχονται μια πρόσκληση να έρθουν να επισκεφθούν την αγγλική ύπαιθρο, φέρνοντας μαζί τους την 12χρονη κόρη τους, Agnes (Alix West Lefler). Οι οικοδεσπότες τους είναι οι Paddy (James McAvoy) και Ciara (The Nightingale’s Aisling Franciosi), ένα ελευθέρου πνεύματος, δραστήριο ζευγάρι που κερδίζουντους νέους Αμερικανούς φίλους τους με τον carpe diem τρόπο ζωής του. Οι δύο έχουν ένα παιδί τους, τον Ant (Dan Hough), ο οποίος δεν μιλάει πολύ χάρη σε αυτό που περιγράφουν ως μια ιατρική κατάσταση που έχει κάνει τη γλώσσα του πολύ μικρή.
Ακριβώς από την αρχή του Σαββατοκύριακου, οι Paddy και Ciara αρχίζουν να πιέζουν κουμπιά – πιέζοντας την χορτοφάγο Louise να φάει τη χήνα που έχουν μαγειρέψει, ζορίζοντας τον Ben με μια τεράστια επιταγή, μαλώνοντας την Agnes μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά της. Το “Speak No Evil” παραμένει ένα θρίλερ αυξανόμενων μικρών επιθετικών καταστάσεων, καθοδηγούμενο από την σκοτεινή κωμωδία στις διακοπές που πήγαν πολύ πολύ λάθος. Είναι αυτή η ευγενική οικογένεια σε κίνδυνο ή απλώς περνάει μια πολύ άσχημη εμπειρία στο χωριό; Ο Watkins κρατά αυτό το ερώτημα στο μυαλό μας, όπως έκανε και ο Tafdrup.
Το casting είναι σίγουρα εμπνευσμένο. Προφανώς, το “Speak No Evil” βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον McAvoy, τώρα πια επαγγελματία στο να μας δίνει στιγμιαίες ματιές σε ένα διαλυμμένο μυαλό. Κατά κάποιο τρόπο, κάνει μια πιο σκόπιμη παραλλαγή των ψυχολογικών αλλαγών και ταχυτήτων του “Split”, αυτή τη φορά μέσω ενός χαρακτήρα με λίγο περισσότερο έλεγχο πάνω στην αίσθηση του εαυτού του: Το ζώο μέσα του συνεχίζει να κρυφοκοιτάζει από πίσω από το ελκυστικά κατασκευασμένο μέτωπο της απατηλής, αληθινής «αυθεντικότητας». Η Franciosi είναι καθηλωτική με μια διαφορετική ερμηνεία, ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας την ειλικρίνεια της σαν βαλβίδα. Και η κοινή ιστορία μεταξύ της Davis και του McNairy χρησιμοποιείται σοφά, παίζοντας με μια πιστευτή οικογενειακή κρίση πίσω από τις σκηνές της συνεχιζόμενης κοινωνικής ανησυχίας τους.
Για το μεγαλύτερο μέρος της, η ταινία λειτουργεί σχεδόν τόσο καλά όσο και ο προκάτοχός της στο να επηρρεάσει τον θεατή. Οι πιο έξυπνες αποκλίσεις του Watkins είναι στις συγκεκριμένες τακτικές χειρισμού που χρησιμοποιούν οι οικοδεσπότες του από την Κόλαση. «Είναι λίγο πιο … ανεπιτήδευτοι», είναι ο τρόπος που ο Ben εξηγεί την αγένεια – μια ένδειξη ότι είναι ο φόβος της πολιτιστικής ή της τάξης υποβιβασμού που κρατά την οικογένειά του φυτεμένη σε ένα μέρος που θέλουν απεγνωσμένα να φύγουν. Η Louise και ο Ben είναι κλασικοί φιλελεύθεροι και οι Paddy και Ciara το εκμεταλλεύονται ανελέητα. Οταν οι επισκέπτες έρχονται οδυνηρά κοντά στο να την κάνουν από εκεί, είναι μια διακρυβρεχτη ιστορία για το παρελθόν της Ciara στο σύστημα φροντίδας που τους κάνει να μείνουν. Εν τω μεταξύ, οποιαδήποτε δυσφορία σχετικά με το να αφήσουν τα παιδιά με έναν περίεργο babysitter εξουδετερώνεται από τον ισχυρισμό του Paddy ότι είναι ένας Σύριος πρόσφυγας που διέφυγε από την αστική αναταραχή.
Κανείς δεν θα μπορούσε να κατηγορήσει ότι το Speak No Evil είναι αντικλιματικό. Αλλά θα μπορούσαν να το κατηγορήσουν ότι φοβόταν.
Είναι στην τελευταία πράξη που το Speak No Evil κάνει κάτι όλο δικό του, αλλά όχι ακριβώς προς το καλύτερο. Το φινάλε προσφέρει τη συμβατική συγκίνηση και το έντονο payoff που έχει διατηρηθεί μέχρι εκείνο το σημείο – τη στιγμή που ο πραγματικός κίνδυνος τελικά σπάει την δραματική ένταση που έχει χτίσει ο Watkins και το θρίλερ που κρυβόταν σε αναμονή, αναδύεται. Το χάος είναι καλά οργανωμένο και τελικά θυμίζει μια πολύ παλαιότερη, ήδη ξαναφτιαγμένη ταινία τρόμου συγκρούσεων πολιτισμών που έχει τοποθετηθεί στην αγγλική χώρα. Κανείς δεν θα μπορούσε να κατηγορήσει ότι το Speak No Evil είναι αντικλιματικό.
Αλλά θα μπορούσαν να το κατηγορήσουν ότι φοβόταν. Φυσικά αυτό δεν είναι η πρώτη φορά που μια σκληρή ευρωπαϊκή ταινία πέφτει θύμα του Χόλιγουντ. Μπορεί να σκεφτείτε το remake του “The Vanishing” η ίσως του “Downhill”, που μετέτρεψε ένα αδυσώπητα οξύμυθο πορτρέτο της εύθραυστης ανδρικής φύσης από τον Ruben Östlund – το συγγενές πνεύμα του Tafdrup στη νορδική δυσφορία – σε μια κωμωδία για έναν μπαμπά (Will Ferrell) που μαθαίνει να αναλαμβάνει ευθύνες μέσα στην οικογένεια του. Το αρχικό “Speak No Evil” ήταν μια παραβολή καταστροφικής συγκατάθεσης που εφιαλτικά ακολούθησε την κριτική του, δίνοντας στην άρνηση να σταθείς για τον εαυτό σου μια απίστευτα δυσάρεστη σκηνή. Έκοψε βάναυσα το εγώ των people pleasers παντού. Το νέο Speak No Evil στοχεύει…στην ευγνώμων απελευθέρωση. Η ιστορία μεταφέρθηκε στο εξωτερικό, αλλά η πραγματική της δύναμη έχει χαθεί στη μετάφραση.
Για το μεγαλύτερο μέρος του, το αμερικανικό remake του δανέζικου Speak No Evil αποτελεί μια πιστή μίμηση του προκατόχου του. Και χάρη σε ένα καταπληκτικό cast, συμπεριλαμβανομένου ενός τρομακτικά διπλωματικού James McAvoy, έρχεται πραγματικά πολύ κοντά στην προσέγγιση του πρωτότυπου, με μερικές νέες προσθήκες στη σχέση μεταξύ δύο πολιτισμικά συγκρουόμενων ζευγαριών σε ένα κοινωνικά καταστροφικό Σαββατοκύριακο διακοπών. Αλλά ο συγγραφέας-σκηνοθέτης James Watkins χάνει το θάρρος του στο τελείωμα, όταν προσπαθεί να ανακαλύψει τον τροχό σε μια από τις πιο τρομακτικές ταινίες τρόμου της δεκαετίας σε ένα καθαρτικό crowd-pleaser σχετικά με το πως πρέπει να μιλάτε και υπερασπίζεστε τον εαυτό σας.
VIA: ign.com
