Η Google δοκιμάζει ένα νέο API που χρησιμοποιεί μοντέλα μηχανικής εκμάθησης για να προσφέρει μετάφραση γλώσσας σε πραγματικό χρόνο για εισαγόμενο κείμενο και για να διευκολύνει τη μετάφραση ιστοσελίδων.
Σύμφωνα με α πρόταση που εντοπίστηκε από το Bleeping Computer, η λειτουργία αναπτύσσεται από την ενσωματωμένη ομάδα AI του Chrome και στοχεύει στην έκθεση της ενσωματωμένης μεταφραστικής λειτουργίας του προγράμματος περιήγησης Ιστού και της δυνατότητας λήψης πρόσθετων μοντέλων γλώσσας για τη μετάφραση κειμένου.
Ενώ το Chrome και το Edge έχουν ήδη ενσωματωμένες λειτουργίες μετάφρασης, μερικές φορές μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα με τη μετάφραση ιστοσελίδων που έχουν δυναμικό ή περίπλοκο περιεχόμενο. Για παράδειγμα, το Chrome ενδέχεται να μην μπορεί να μεταφράσει σωστά όλες τις ενότητες ενός διαδραστικού ιστότοπου.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ιστότοποι έχουν το δικό τους εργαλείο μετάφρασης, το οποίο θα μπορούσε να καταναλώσει πολλούς πόρους και μπορεί να είναι αργό σε σύγκριση με την ενσωματωμένη δυνατότητα του προγράμματος περιήγησης. Η Google σχεδιάζει να δώσει στους προγραμματιστές πρόσβαση στην επερχόμενη δυνατότητα μετάφρασης του Chrome που βασίζεται σε AI μέσω ενός απλού JavaScript API.
“Για να εκτελέσουν μετάφραση σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ιστότοποι πρέπει επί του παρόντος είτε να καλούν σε cloud API είτε να φέρουν τα δικά τους μοντέλα μετάφρασης και να τα εκτελέσουν χρησιμοποιώντας τεχνολογίες όπως το WebAssembly και το WebGPU”, εξηγεί η Google.
“Αυτή η πρόταση εισάγει ένα νέο JavaScript API για την έκθεση των υπαρχουσών γλωσσικών μεταφραστικών ικανοτήτων ενός προγράμματος περιήγησης σε ιστοσελίδες, έτσι ώστε εάν υπάρχουν, να μπορούν να χρησιμεύσουν ως μια απλούστερη και λιγότερο απαιτητική εναλλακτική λύση.” εξηγεί η Google.
Η νέα δυνατότητα AI/API θα απλοποιήσει αυτή τη διαδικασία χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη μηχανή μετάφρασης του Chrome για υπάρχον περιεχόμενο ή με εισαγόμενο κείμενο, όπως ένα φόρουμ ή μια υπηρεσία συνομιλίας σε πραγματικό χρόνο.
Η δυνατότητα θα κατεβάσει ένα μοντέλο μηχανικής εκμάθησης για να μεταφράσει σωστά το κείμενο, εάν το απαιτούμενο μοντέλο μετάφρασης δεν είναι ενσωματωμένο στο πρόγραμμα περιήγησης.
Η πρόταση, ως έχει, έχει επί του παρόντος ορισμένα ζητήματα απορρήτου, καθώς θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτρέψει σε έναν ιστότοπο να αποτυπώνει έναν χρήστη με βάση τις υποστηριζόμενες γλώσσες και την κατάσταση διαθεσιμότητας του προγράμματος περιήγησης.
“Το πιο προφανές αναγνωριστικό στην τρέχουσα σχεδίαση API είναι η λίστα των υποστηριζόμενων γλωσσών και ιδιαίτερα η κατάσταση διαθεσιμότητάς τους (“όχι”, “άμεσα” ή “μετά τη λήψη”)”, προειδοποιεί η Google.
“Για παράδειγμα, από τη στιγμή της συγγραφής αυτού του κειμένου, ο Firefox υποστηρίζει 9 γλώσσες, οι οποίες μπορούν να ληφθούν ανεξάρτητα η καθεμία. Με μια απλή υλοποίηση, αυτό δίνει 9 bit πληροφοριών αναγνώρισης, τις οποίες μπορούν να συσχετίσουν όλοι οι ιστότοποι.”
Οι προγραμματιστές περιέγραψαν πιθανούς μετριασμούς, όπως την ομαδοποίηση πακέτων γλωσσών για τη μείωση του αριθμού των bit ή την έκθεση μόνο ενός σταθερού συνόλου γλωσσών με βάση τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη.
Η πρόταση αναφέρει επίσης ότι επιτρέπεται στους προγραμματιστές να προσδιορίζουν εάν η μετάφραση γίνεται στη συσκευή ή χρησιμοποιώντας υπηρεσίες cloud, ώστε να μπορούν να βεβαιωθούν ότι δεν αποστέλλεται ευαίσθητο κείμενο σε υπηρεσία τρίτου μέρους, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροές δεδομένων.
Δεν είναι σαφές πότε θα προστεθεί η δυνατότητα στο Chrome, αλλά η Google διερευνά και συζητά ενεργά την ιδέα με την κοινότητα ανοιχτού κώδικα.
VIA: bleepingcomputer.com
